Welsh Mutoon Press
About the Publisher
عن الناشر
A library of Islamic texts
Welsh Mutoon Press prepares classical Islamic texts as digital editions, to be read and studied for benefit. The library centres on the works of the Islamic sciences – creed, the affirmation of Allah’s oneness, jurisprudence, hadith, Qur’anic exegesis and the Arabic language – presented in their original Arabic and, where an edition calls for it, with an English translation. A sample of each edition may be downloaded from this website; if you would like the complete book, please contact us.
Our name
The word mutūn (مُتُون) is the plural of matn: the concise foundational text of a science, which students commit to memory and study with their teachers, and on which later scholars wrote explanations and commentaries. Our name joins this word to Wales.
How we prepare an edition
- Named sources. Each edition states the printed edition its Arabic text was prepared from.
- Vowelling from existing printings. Where a text is fully vowelled, the vowel marks are taken from vowelled printings, not added by guesswork, and any corrections are noted.
- The Qur’an, exactly. Qur’anic verses are reproduced from the verified Tanzil text rather than retyped.
- Translation without addition. English translations render the meaning of the Arabic and add no commentary of their own. Translations of Qur’anic passages are an interpretation of their meaning, not the Qur’an itself.
- Built for screens. Our e-books are reflowable EPUB files, checked against the EPUB standard, and set in the Amiri Arabic typeface.
Corrections
We would be grateful to hear of any error in a text or translation. Please write to [email protected] with the title and the passage concerned.
Images
Our covers and this site use only geometric pattern, architectural forms, plant ornament and calligraphy. We do not use images of people or animals.